Collection(s) : Levée d'ancre
Paru le 21/06/2007 | Broché 136 pages
traduit du grec par Constantin Kaïtéris | préface Nanos Valaoritis
Amour Amour
Amour amour rassemble des textes écrits - courtes nouvelles et poèmes en prose - entre 1936 et 1946.
« La première partie du recueil d'A. Embiricos est composée de poèmes en prose... Ils sont le fruit d'une expérience " lyrique " - enrichie par " l'expérience " de la psychanalyse, parce que Embiricos est non seulement le premier poète surréaliste grec, mais aussi le premier psychanalyste grec... Dans les 2e et 3e parties, les poèmes en prose évoluent vers quelque chose de plus rare : une sorte de " récit " dont le contenu latent ou même manifeste a une signification précise, qui illustre une philosophie de la vie... La façon dont Embiricos nous touche dans son livre est unique, grâce à la combinaison de l'histoire et du mythe, la poésie et la psychologie, qui réussit à créer un univers généreux et splendide où la passion érotique se donne libre cours et où la vie ordinaire est transformée par l'imagination poétique en quelque chose d'extraordinaire. »
Nanos Valaoritis.
Andreas Embiricos (1901-1975), ami d'André Breton, est l'un des créateurs du surréalisme grec. Il est poète : il publie en 1935, à Athènes, son premier recueil de poèmes, Haut fourneau. Il est aussi romancier : il écrit de 1945 à 1970 un roman érotique, The Great Eastern, de 2600 pages. C'est enfin lui qui introduit la psychanalyse en Grèce. Plusieurs oeuvres de A. Embiricos ont déjà été traduites en français comme Haut-fourneau, Argo ou le vol d'aérostat (Actes Sud), Domaine intérieur (L'Harmattan).
