Collection(s) : Pavillons
Paru le 20/09/2012 | Broché 247 pages
traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Johan-Frédérik Hel-Guedj
Qu'il relate un troublant voyage initiatique dans une ville fantôme aux confins des Balkans ou les difficiles débuts dans la vie d'un jeune homme en terre étrangère, le narrateur d'Amour et obstacles ressemble comme un frère à Aleksandar Hemon, écartelé entre son pays d'origine (l'ex-Yougoslavie) et son pays d'adoption (les États-Unis).
En partie autobiographique, ce recueil de nouvelles retrace cependant bien plus que le parcours d'un migrant. Entrer dans l'univers de Hemon, c'est pousser la porte d'un monde où tout paraît flotter en dehors de l'espace et du temps - monde prodigieux peuplé de chambres occupées par erreur, de personnages vivant leur vie par procuration, de rues transformées en décors expressionnistes par la pluie et les jeux de lumière.
Un livre, un poème, une symphonie de Beethoven, semés ici ou là au détour du récit, réapparaissent plus loin pour briller d'un éclat différent. D'une nouvelle à l'autre, Aleksandar Hemon tisse les fils d'une toile dont le sens caché - comme celui du monde - se dérobe en permanence.
Couvert de louanges et déjà traduit dans plus de dix langues, Amour et obstacles confirme l'immense talent de l'auteur du Projet Lazarus dont l'oeuvre, chaînon manquant entre Franz Kafka et Raymond Carver, possède une force et une originalité sans pareilles.
