Paru le 01/07/2010 | Broché 275 pages
Professionnels
traduit de l'anglais par Isabelle Harlé | avec la participation de Marielle de Miribel | édition critique établie par Isabelle Harlé, Dominique Vaquié-Quazza et Yves Verdier | préface Dominique Vaquié-Quazza
Amour Sexe & Relations
Amour, Sexe & Relations est le fruit d'une élaboration destinée au départ à éclairer, voire séduire un public que Berne avait eu en face de lui pendant quelques séances. On y retrouve les libertés que l'on s'autorise davantage à l'oral et dans une possible interaction avec l'autre, en l'occurrence ici, le public de ces conférences. Berne ne s'en prive pas, il y déploie son humour, sa créativité linguistique et son impertinence, on comprend donc pourquoi l'ouvrage, dans sa langue originale, a pu décourager maints lecteurs dont l'anglais n'est pas la langue maternelle, et pourquoi aussi il semble avoir été mal compris par ceux qui s'y sont essayés. A ceux-là nous proposons une redécouverte d'un livre injustement mis de côté, quant aux autres nous nous efforcerons de leur rendre la découverte plus fluide. Et si rencontrer Berne dans le texte a un sens, jamais il ne l'aura autant que dans ce livre.
