traduction, Silvia Pratt
Quatrième de
couverture
Le recueil en parution bilingue Amours / Mexico, Amores / México, de Renaud Longchamps, est coédité par Les Écrits des Forges et les éditeurs mexicains Mantis Editores et Primer Cuadro. L'oeuvre a été traduite du français vers l'espagnol par Sylvia Pratt. Amours / Mexico est un journal poétique écrit pour célébrer une improbable rencontre amoureuse : Je ne te savais pas cachée quelque part dans la lumière de Mexico Mon souverain désir ne se doutait pas que te voir apparaître signifiait que tu ne puisses plus être là un jour pour me ramener à la terre que j'ai tant aimée Les poèmes mettent en scène les pôles opposés que représentent cet homme issu d'un univers de ténèbres et de froid, tout près de la mort, et cette femme toute de lumière et de chaleur : Dans la dernière nuit nous prierons le destin de laisser une chance au hasard car nous savons qu'il y aura toujours deux amants perdus dans un temps improbable et un espace à bénir avec les larmes de la joie Amours/Mexico est un chant incandescent écrit dans l'urgence passionnelle, alors que « Soudain à l'horizon/ la tempête se lève ». Car pour ces amants, le temps est compté, malgré le caractère impérissable des sentiments exprimés : Bientôt elle sera sur nous fidèle au rendez-vous pour nous diviser entre les vents contraires avant de nous marier à la mort
