Collection(s) : Poésie bilingue
Paru le 26/08/2004 | Broché 101 pages
traduit du français par et postface Werner Rossade
Extraits de critiques de la version française parue en 1998
[Ce] personnage idéalement naïf s'inscrit dans une tradition séculaire et pluri-culturelle. En 37 courtes proses poétiques, Chaty a signé un recueil que l'on ne risque pas d'abandonner en cours de lecture, tellement son humour et sa tendresse nous entraînent sans effort de page en page. Si Anatole est un peu idiot, c'est pour mieux nous chuchoter que le monde n'est pas aussi simple que notre mesquine façon de l'utiliser; que nous aurions intérêt à nous arrêter davantage devant tout ce que nous croyons connaître.
Jacques Lucchesi, revue Alexandre, septembre 1998.
Les aventures d'Anatole sont sans doute trop incroyables pour être vraies mais leur lecture nous laisse comme au sortir de cauchemars, dans cet état intermédiaire entre la réalité extérieure et les dernières agitations de fantasmes venus on ne sait d'où. Anatole et son chat ne font rien pour percer le mystère. Un mystère qui ressemble quelque peu à celui de la création littéraire.
Alain Hélissen, revue Sapriphage, no34, Automne 1998.
En 37 tableaux en prose dont certains sont de véritables petits joyaux d'écriture, Guy Chaty, par petites touches impressionnistes, brosse pour notre seul plaisir l'âpre apprentissage de la vie d'Anatole en société. Regard insolite, exigeant du lecteur qu'il se positionne à plusieurs degrés différents de lecture.
Gil Refloch, revue Quimper en poésie, no24, octobre 1998.
Guy Chaty, scientifique et littéraire, a publié - outre ses articles de chercheur et ouvrages pédagogiques - poèmes, nouvelles, essais, en revues et recueils. Comédien, il interprète chansons et textes. Impliqué dans la vie collective, il est membre de plusieurs associations.
Werner Rossade, sociologue et politologue, étudie la culture comme objet de la science sociale. Il a publié de nombreux ouvrages sur ce sujet, en allemand et en français.
Werner Rossade arbeitet als Sozial und Politikwissenschaftler im Themenfeld von Kultur und Gesellschaft. Er hat dazu Bücher und Artikel veröffentlicht, in deutscher wie auch in französischer Sprache.
