Serie : Anthologie de la poésie komie. Vol 2
Collection(s) : Passerelles en poésie
Paru le 03/05/2000 | Broché 191 pages
traduction du komi et du russe par Yves Avril et Sébastien Cagnoli
Ma langue natale, puits de jouvence
Ce deuxième volume de poésie komie parcourt 150 ans d'histoire littéraire en compagnie de sept auteurs majeurs.
Ces poètes puisent leur inspiration dans les traditions et légendes, dans la nature et l'histoire de leur pays : l'enfance à la campagne, la vaillante femme komie, la forêt boréale au pied de l'Oural, la langue qui n'a rien de slave, les glorieux ancêtres qui résistèrent au christianisme et défendirent les traditions animistes avant l'évangélisation...
Malgré les difficultés de l'histoire, on retiendra la persistance d'émouvants appels au réveil, à l'espoir : les Komis n'oublient jamais la fierté et l'amour pour leur terre et leur culture.
Poèmes de Jakov Palö Kal'ö (1866-1926), Savine Ńobdinsa Vittor (1888-1943), Tchistalov T'ima Ven (1890-1939), Iouchkov Tol' Geń (1932-2009), Vaneïev Jogor Albert (1933-2001), Timine Igö VaŚö Volod' (1937-2015) et Loujikov Ölöksan (1964-2006).
Yves Avril est agrégé de grammaire, ancien élève de l'Inalco ; Sébastien Cagnoli est traducteur et chercheur, spécialiste des littératures finno-ougriennes.
