Paru le 21/09/2006 | Broché 145 pages
Public motivé
Appartenances-Pertenencias : l'impossible superposition des deux termes d'une langue à l'autre crée l'interstice fuyant où le sujet joue et négocie son identité, au-delà d'une opposition irréductible des contraires ou bien d'une fusion des disparités. De la métaphore de l'interstice à l'espace géographique ou imaginaire, huit contributions sur les neuf qui constituent le présent ouvrage, interrogent d'un point de vue historique ou littéraire la relation d'appartenance, toujours conflictuelle, souvent vouée à l'échec, de l'individu-personnage à un territoire donné, avant que ne soient mis à l'épreuve de la traduction l'écart et les difficiles équivalences entre le français et l'espagnol.
