Collection(s) : Rivages-Poche
Paru le 19/04/2023 | Broché 144 pages
traduction du russe, présentation et notes de Bernard Kreise
Après la Russie
« La voix de Tsvétaïeva résonnait de quelque chose d'inconnu et d'effrayant pour l'oreille russe : l'inadmissibilité du monde. Ce n'était pas une réaction de révolutionnaire ou de progressiste revendiquant des améliorations, pas plus qu'un conservatisme ou un snobisme d'aristocrate qui se souvient des jours meilleurs. Sur le plan du contenu, il s'agissait de la tragédie de l'existence en général, indépendamment de son contexte temporel. Sur le plan du son, il s'agissait d'une aspiration de la voix à la seule direction qui lui était possible : vers le haut. De la même façon que l'âme aspire à sa source. »
Joseph Brodsky
Loin de Byzance
