Collection(s) : Levée d'ancre
Paru le 02/09/2006 | Broché 50 pages
traduit du turc par l'auteur et Gérard Augustin
Metin Cengiz décrit un monde en train de chavirer, de se perdre, au moment où il rencontre la jouissance qu'il avait tant espérée. Il décrit le paradis perdu. Quand il pénètre dans le jardin le plus précieux, toutes les impressions que sa jeunesse a récoltées se transforment en bêtes tristes, à peine marquées. S'il quitte ce paradeisos anatolien, il ne pourra jamais le retrouver, le reconstituer avec les bribes de souvenirs qu'il garde de son ardente conquête, de sa lutte fébrile pour y accéder.
Le jardin est vide au moment où il y prend pied. Mais reste l'amour qui correspond à cet arrêt dans le fleuve d'images qui part du paradis, et on parlerait de transparence, d'exaltation, stable et ferme, de conversion de l'âme dans le bref moment qui condense tous les temps et dans l'émotion intense où s'affirme le sentiment d'exister.
Metin Cengiz est né le 3 mai 1953 à Kars, dans l'est de la Turquie. Il est d'ascendance turque et kurde. Professeur de lycée jusqu'au coup d'Etat de 1980, il est emprisonné pendant deux ans, comme membre du groupe Jeunesse révolutionnaire, durant la période de la junte militaire. Il finit par s'établir à Istanbul, comme rédacteur et éditeur.
Il a écrit plusieurs ouvrages sur les aspects théoriques et critiques de la poésie turque, dont La langue et la langue de la poésie, publié en 2005. Il a traduit de nombreux poètes français, et il est l'éditeur et le traducteur du Choix de la poésie française contemporaine (2005). Il a publié depuis 1989 plusieurs recueils de poèmes, dont Les hymnes de l'amour et cantiques pour nos jours (2006).
