Paru le 28/11/2013 | Broché 132 pages
traduit du yiddish par Batia Baum | postface Heather Valencia
Quand Avrom Sutzkever écrit Aquarium vert, en 1953, la Catastrophe, même si elle demeure constamment en lui, appartient au passé.
Mais l'écrivain veut redonner aux disparus qui le hantent leur voix et leur présence.
Ces quinze récits entre magie et réalisme font ressurgir des personnages et des instants de vie dans ou hors le ghetto de Vilnius : ainsi, la religieuse Ursula qui abrite Kopl le partisan, la grand-mère qui fuit avec sa petite-fille, des amoureux se parlant de jalousie d'une cheminée à l'autre, ou Bomke qui cherche une vengeance.
Ils accomplissent parfaitement, par leur densité, leur puissance et leur poésie, la mission que s'est fixée l'écrivain. On y retrouve tout l'art d'Avrom Sutzkever : voir et faire voir la vie et la mort, l'horreur et la grâce.
