Collection(s) : L'orizzonte
Paru le 13/06/2019 | Broché 166 pages
Public motivé
L'orizzonte
« Quand on examine en poéticien les vers et les strophes de Giovanni Dotoli, on se rend compte que celui-ci est, comme souvent les bons poètes de toutes les époques et tel le veut le poète latin Horace, un forgeron. Un forgeron ou un forgeur qui travaille, non pas le fer au marteau, mais le langage qui n'est pas pour lui un simple véhicule de la pensée, mais un objet, une substance, une matière solide et dure qu'il manie avec force et patience, qu'il modèle ou façonne en vue d'en extraire "la quintessence", "l'or". Sa poésie ne saurait se réduire à une facile inspiration ou à une disposition innée de son esprit (ingénium), mais elle est proprement une "Poiêsis", c'est-à-dire, selon cette étymologie grecque du mot "Poésie", un "faire » (poïen), une "création", une fabrication, un artisanat ou, pour employer l'expression de Paul Valéry, une "étrange industrie" qui engage un important travail sur les mots de la langue, que Giovanni Dotoli sait constamment orienter vers la forme du message qui s'élève, en vertu de son patient labeur, à un degré ou, comme dirait Georges Molinié, à un régime supérieur de poéticité » (Ridha Bourkhis).
Maria Léo est docteur en terminologie française à la suite d'un doctorat sur le langage de la bourse. Elle est membre du Laboratoire de lexicographie bilingue, du comité de rédaction de la revue Les cahiers du dictionnaire, et de l'Association Internationale des Etudes Françaises.
Mario Selvaggio est poète, essayiste, traducteur, critique littéraire, anthologiste, directeur éditorial et animateur culturel. Maître de Conférences en Littérature française à l'Université de Cagliari, il est spécialiste de la littérature francophone maghrébine et canadienne et de la traduction littéraire.
