Collection(s) : D'une voix l'autre
Paru le 21/05/2009 | Broché sous jaquette 87 pages
traduit de l'allemand et postface François Mathieu
Jan Wagner, qui se reconnaît pour maîtres les poètes de langue anglaise Wystan Hugh Auden et Dylan Thomas, est considéré comme le représentant le plus mature d'une direction de la jeune poésie allemande qui relève le défi de la tradition poétique formelle. Voyageant pour trouver à l'étranger ou dans la province allemande les secrets du quotidien sans se mettre lui-même en scène, il jongle entre la fidélité aux formes et les rythmes libres, et affirme son propre style dans le jeu de la poésie classique traditionnelle.
Nous, occupés au tréfonds de nous-mêmes - nous ne voyons pas le monde environnant se vider peu à peu, jusqu'à ce que le silence soit si fort que nous sursautons. Entre-temps les jours passent avec nonchalance comme s'ils faisaient du lèche-vitrine. Les mannequins nus dans les devantures les yeux écarquillés d'effroi...
J. W.
