Collection(s) : Poètes des cinq continents
Paru le 27/11/2013 | Broché 153 pages
traduction de Ljiljana & Raymond Fuzellier, Harita Wibrands & Nina Zivancevic | introduction Nina Zivancevic
Ardent désir d'unité
La rencontre avec ce poète serbe grandement connu dans son pays recouvre un intérêt particulier dans la mesure où cette écriture s'inscrit au carrefour de la modernité poétique et d'un certain classicisme lyrique qui confèrent à chaque texte une dimension « nouvelliste » poétique à tendance philosophique sur le temps et comment habiter le temps depuis la ville-enfance. L'écriture est riche et très travaillée selon des fragmentations, ellipses, ressauts qui rythment la phrase. La traduction ici favorise cette émergence de l'écriture singulière, avec une introduction très complète et enrichissante qui nous permet d'approcher sensiblement l'auteur.
