Paru le 08/04/2010 | Broché 261 pages
traduit de l'espagnol par (Argentine) François-Michel Durazzo
Mme Libraire Atout Livre (Librairie Atout-Livre)
L'Argentine militarisée et déliquescente des années 60, une bande de gouapes farouches et romantiques, une police brutale et semi-mafieuse... mettez le feu aux poudres et ça donne un braquage branque et tragique. Tirant le meilleur parti de ce fait divers qui a défrayé la chronique à Buenos aires en 1965, Piglia nous plonge dans la mythologie de la violence sud-américaine.
«Un soir de mars ou d'avril 1966, dans un train qui allait vers la Bolivie, je fis la connaissance de Blanca Galeano que les journaux appelaient "la concubine" du voyou nommé Mereles. Elle avait seize ans mais avait l'air d'une femme de trente ans et elle fuyait. Elle me raconta une histoire très étrange (...) Moi je l'écoutai comme si je m'étais trouvé en présence de la version argentine d'une tragédie grecque.»
C'est ainsi que Ricardo Piglia s'empare du braquage qui a défrayé la chronique entre septembre et novembre 1965 à Buenos Aires. Il décide d'en faire un roman tant la violence des faits, la puissance des sentiments et la brutalité de la police dépassent de loin la fiction. Bébé Brignone et le Gaucho Dorda, Bazán le Bancal, Malito ou Mereles le Corbeau prennent vie sous sa plume avec un réalisme et une vigueur extraordinaires, sur fond d'agitation péroniste et de magouilles politiques.
À la manière d'un Truman Capote ou d'un William Faulkner, Piglia réinvente de manière magistrale le roman noir argentin.
Ricardo Piglia est né en 1940 dans la province de Buenos Aires. Dès son premier roman, Respiration artificielle (1980), il est reconnu comme une figure majeure de la nouvelle littérature argentine. Couronnée par de nombreux prix, son oeuvre est déjà traduite en cinq langues. Après la Ville absente (Zulma, 2009), traduit pour la première fois en français, voici une nouvelle traduction d'Argent brûlé, paru à Buenos Aires en 1997, récompensé par le Prix Planeta et adapté au cinéma en 2000, sous le titre Vies brûlées, par le réalisateur argentin Marcelo Pineyro.
