Collection(s) : Le cercle des poètes disparus
Paru le 11/10/2008 | Broché 349 pages
Tout public
préface Jean Bescond
Né à Plouguernevel en 1912 dans une famille de cultivateurs bretons, enfant surdoué, Armand Robin obtient une bourse pour préparer l'École normale supérieure à Paris. Ce polyglotte frénétique fut poète, critique, mais aussi un traducteur de génie. On a retrouvé des textes traduits de vingt-deux langues.
Fasciné très jeune par le communisme, il se rend en U.R.S.S. en 1933. Ce voyage est un désenchantement total qui le conduit, avant Gide, à dénoncer le stalinisme, puis à adhérer à la fédération anarchiste. Poète «indésirable» s'il en fût, Armand Robin est avant tout un esprit libre, réfractaire, un «étrange étranger» venant de la solitude.
La fin est tragique. Arrêté pour désordre sur la voie publique, il décède brusquement, et de manière pour le moins suspecte. Son corps est retrouvé inanimé à l'infirmerie spéciale du Dépôt le 30 mars 1961. À l'âge de 49 ans, Armand Robin, le poète qui a cherché, libre et fou, «les dialectes où l'homme n'était pas dompté», le traducteur prodigieux qui souhaitait que la traduction soit «création totale et fidélité totale», comme il le disait à son ami Paulhan, est mort, laissant derrière lui une oeuvre magnifique.
Anne-Marie Lilti est agrégée de lettres modernes et maître de conférences en littérature française à l'université de Cergy-Pontoise. Elle consacre la majeure partie de son activité de recherche à la poésie contemporaine et a publié de nombreux articles. Spécialiste de l'oeuvre d'Armand Robin, elle s'attache particulièrement à la problématique du rapport des poètes à la langue.
