Collection(s) : Anatolia
Paru le 27/10/2005 | Broché 227 pages
traduit de l'anglais par Marie-Claude Peugeot | préface Barbara Wagstaff
Dans ce roman visionnaire du Graal, Mary Butts saisit le climat spirituel des années vingt. Mary Butts avait un penchant notoire pour l'insolite, en art comme dans la vie, un formidable goût de la fête ; elle prenait un plaisir extrême aux écarts de conduite les plus extravagants - traits qui apparaissent dans Armée de folie, avec ses bribes de chansons et de poèmes, ses personnages qui dansent, festoient, plaisantent, et jusque dans cette langue nerveuse, visuelle, directe, parfois énigmatique et frappante, ramassée, inattendue.
Ce roman est imprévu, incontrôlé, créant une sensation de folie, donnant l'impression qu'une force supérieure perturbe et bouleverse les protagonistes et le livre lui-même. On ne perd jamais de vue ni les personnages ni ce qui les entoure - les dieux, la nature, les objets. L'art et la vie peuvent coexister, dans le ciel et sur la terre, car il s'agit pour Mary Butts d'un royaume comme celui du Graal. La folie des années vingt - confusion, colère et désespoir, ainsi que l'élévation de l'âme -, c'est aussi la folie d'essayer de vivre la vérité des mythes et des légendes, une folie qui est l'arme de Scylla et de Picus. Ceux-ci, en s'identifiant à ce qu'ils aiment, se trouvent illuminés et unis.
Mary Butts (1890-1937) est l'auteur de six romans, de plusieurs recueils de nouvelles et d'un livre de mémoires. Elle fut célébrée de son vivant comme une des grandes figures de la littérature anglaise et sa vie scandaleusement libre fera sa légende, de Londres à Paris. Armée de folie est son premier livre traduit en français. Son livre de souvenirs Le Cabinet de cristal paraîtra prochainement dans la même collection.
