Paru le 14/12/2020 | Broché 127 pages
Tout public
traduit de l'azerbaïdjanais et adapté en français par Djeyhoun bey Hadjibeyli | préface de Rahman Mustafayev | présentation de Pascale Hadjibeyli
Arshin Mal Alan
Le Colporteur de tissus
Arshin Mal Alan (« Le Colporteur de tissus ») est une opérette romantique qui met en scène la rencontre d'Asker bey, charmant jeune homme de noble extraction, et Ghül-Tchöhra, belle jeune fille de bonne famille. Asker se déguise en marchand de tissus ambulant pour trouver l'âme soeur, et rencontre ainsi Ghül-Tchöhra, qui s'éprend de lui malgré sa pauvreté et son statut social en apparence inférieur. Asker use de ce stratagème afin de pouvoir choisir lui-même sa future épouse, contrairement à la tradition azerbaïdjanaise qui veut que les parents arrangent les mariages et que les époux ne se découvrent qu'à la nuit de noces. Les jeunes amants finissent par triompher de ces coutumes ancestrales et se marient pour le plus grand bonheur de tous.
Cette opérette fut adaptée en 1945 pour le cinéma et rencontra un succès immédiat. Elle fut suivie d'autres adaptations, distribuées dans 86 langues et 136 pays. Elle reste aujourd'hui une référence culturelle importante en Eurasie.
Livret d'opérette illustré avec des images des films et spectacles.
Uzeyir Hadjibeyli 1885-1948), compositeur, musicologue, enseignant-chercheur et journaliste, est le fondateur de la musique classique azerbaïdjanaise. Il a composé le premier opéra, Leyli et Majnun (1908), et la première opérette, Arshin Mal Alan (1913), du monde musulman. Il oeuvra beaucoup pour l'éducation du peuple et l'évolution des traditions séculaires. Il joua un rôle actif dans la création de la République démocratique d'Azerbaïdjan, fondée en 1918, et est à l'origine de l'hymne national azerbaïdjanais.
