Paru le 08/06/2006 | Relié 744 pages
Public motivé
Marc Pairon | avec la collaboration de Michelle Lenglez, Pierre Duroisin et Norbert Poulain | traduit par Pierre Duroisin, Michelle Lenglez et Marc Pairon
Faute d'un inventaire détaillé, de nombreuses questions étaient jusqu'ici restées sans réponse. Ce livre fera toute la clarté sur la nature, l'excellence et l'étendue de l'héritage artistique de Charles Catteau. Il sera la référence pour tout ce qui concerne les techniques, les formes et les décors, les signatures et les marques, la qualité des réalisations, la rareté et la valeur des objets, les restaurations, les contrefaçons, etc.
Given the lack of a detailed inventory until now, many questions have remained unanswered. This reference book aims to define the nature, the quality and the extent of Charles Catteau's artistic legacy : the diverse techniques, the forms and designs, the marks and signatures, the execution, the rarity, the value, the restorations, the forgeries, etc.
Wegens gebrek aan een gedetailleerde inventaris ter zake, schept dit naslagwerk duidelijkheid over vele vragen. Dit onder meer over : de aard, hoedanigheid en omvang van deze artistieke nalatenschap, de diverse technieken, vormen en decors, merktekens en signaturen, kwaliteit van uitvoering, zeldzaamheid, waarde, restauraties, vervalsingen...
Charles Catteau (1880-1966) fut le céramiste d'art le plus polyvalent de sa génération. Créateur, professeur chimiste, directeur artistique, c'est à ces divers titres que, durant l'entre-deux-guerres, il « signa » chez Boch Frères Keramis à La Louvière (Belgique) une oeuvre à première vue extravagante.
Charles Catteau (1880-1966) was the most versatile and multifaceted art ceramist of his generation. During the interwar period, he worked as a designer, teacher, chemist and artistic director at Boch Frères Keramis in La Louvière (Belgium), where he developed what may at first sight appear to be an extravagant work.
Charles Catteau (1880-1966) was de meest veelzijdige keramisch kunstenaar van zijn generatie. Als ontwerper, leraar, chemicus en artistiek directeur ontwikkelde hij - in de periode tussen de twee wereldoorlogen - bij Boch Frères Keramis te La Louvière, België, een - op het eerste gezicht - « buitensporig » oeuvre.
