Rayon Auteurs et illustrateurs
Artistes en résistance

Fiche technique

Format : Broché
Nb de pages : 95 pages
Poids : 500 g
Dimensions : 17cm X 24cm
ISBN : 978-2-9594396-1-2
EAN : 9782959439612

Artistes en résistance


Paru le
Broché 95 pages
avant-propos Camille Sarrat
préface Linor Goralik
traduction Paulin Rogues, Camille Sarrat, Vira Trokhymets
Tout public

Quatrième de couverture

Que faire quand il n'y a plus de signe d'espoir ? Que l'avenir semble plus sombre que jamais ? Comment tenir bon quand la guerre a ravagé votre vie et anéanti vos repères ?

La résistance est un choix courageux, nécessaire.

Dans une société où la parole est bridée, les pensées embrigadées, des citoyen·nes, des artistes, font entendre leur voix. Ces prises de parole sont un acte de résistance, un pied de nez à une guerre et à un régime qui se nourrissent de silence.

Fruit d'un travail de collaboration avec ROAR (Resistance and Opposition Arts Review), Artistes en résistance présente une sélection d'oeuvres graphiques et BD de huit artistes russophones, traduites pour la première fois en français. À travers ce livre, nous découvrons les histoires racontées par ces artistes, dont la voix s'élève contre la guerre en Ukraine et le régime politique en place en Russie.

Biographie

Daria Apakhonchich est une artiste, militante féministe et enseignante, vivant actuellement en Géorgie. Elle est connue pour ses performances artistiques contre la guerre, le militarisme, la violence domestique et pour son soutien aux activistes emprisonnés. Elle a été la première artiste qualifiée d' « agent étranger » par l'État russe.

Criminaliza est née à Mordor en 1994. Elle n'a toujours pas trouvé son chemin pour sortir du brouillard et erre, évitant les ordres, les uniformes et les réponses faciles. Armée d'un stylo, elle exécute des rituels ironiques déguisés en bandes dessinées douces-amères.

Lucy Durasova est graphiste et illustratrice. Elle a quitté Moscou au début de la guerre en Ukraine et vit actuellement à Erevan, en Arménie. Ses projets récents explorent les thèmes de l'identité, de la migration et du déplacement.

Tanya Ivankova est artiste, illustratrice, et enseignante. Elle vit actuellement à Moscou.

Lilya Matveeva est une artiste originaire de Krasnoïarsk, en Russie. Elle vit actuellement à Berlin, et travaille depuis novembre 2021 pour l'ONG Mémorial en tant qu'illustratrice.

Marina Starakanami est journaliste de formation, mais n'a jamais travaillé dans sa spécialité. Autodidacte, elle a toujours aimé dessiner avec le coeur ce qui lui passe par la tête.

M. Toska est un écrivain américain et un traducteur russe-ukrainien vivant quelque part dans l'espace post-soviétique. Lorsqu'il n'écrit pas, il essaie désespérément de ne pas flotter dans l'espace.

Mariam Chagelishvili est une artiste indépendante qui vit à Tbilissi, en Géorgie. Elle travaille principalement sur des illustrations numériques et des bandes dessinées courtes. Outre l'art numérique, elle aime dessiner à l'encre, sculpter et lire.

ROAR (Resistance and Opposition Arts Review) est une revue en ligne créée par Linor Goralik, écrivaine russophone, et publiée tous les deux mois depuis te 24 avril 2022. Elle vise à attirer l'attention sur des oeuvres contemporaines qui expriment une forme de résistance au régime russe et à la guerre en Ukraine. ROAR diffuse tous les formats d'oeuvres, des poèmes aux partitions, des objets de conception web aux reproductions d'art, des graffitis aux vidéos.

Les Editions de l'Arlève sont une maison d'édition indépendante spécialisée dans les arts visuels, basée à Toulouse.

Avis des lecteurs