Collection(s) : Lettres néerlandaises
Paru le 12/05/2012 | Broché 219 pages
roman traduit du néerlandais (Pays-Bas) par Arlette Ounanian
Un vieil Espagnol meurt dans un avion en laissant près de lui une simple boîte en bois. A ses côtés dans l'appareil, une Néerlandaise dérobe l'objet et disparaît juste avant l'arrivée des policiers.
Revenue au quotidien de son existence, elle reprend, sans chercher à ouvrir la boîte, une enquête, semble-t-il, amorcée depuis de nombreuses années, une minutieuse recherche qui n'est peut-être pas sans rapport avec cet étranger mort auprès d'elle.
Car entre cet homme, émigré dans les années soixante, et cette jeune femme, habitée par la vision d'un ange dont elle doit retrouver l'empreinte, s'est construit, le temps d'un voyage entre Barcelone et Amsterdam, l'édifice du hasard. Reste à trouver le moyen d'y entrer.
Entre réalisme magique et quête identitaire teintée d'étrangeté, entre mémoire falsifiée et trains de nuit où l'on oublie la vie au profit des souvenirs, le mot "envoûtant" prend dans ce livre une résonance persistante.
Laia Fàbregas est espagnole, d'origine catalane. Venue aux Pays-Bas à la faveur d'un échange universitaire en 1997, elle a choisi de vivre dans ce pays et d'en adopter la langue. Elle partage aujourd'hui son temps entre Amsterdam et Barcelone. Après La Fille aux neuf doigts (2010), Atterrir est son deuxième roman publié aux éditions Actes Sud.
