Paru le 20/10/2001 | Broché 108 pages
Tout public
traduit du danois par François Marchetti
Journaliste et écrivain, Ole Vinding (1906-1985) a rencontré Céline alors que celui-ci vivait un douloureux exil au Danemark. La sympathie réciproque née d'une entrevue à Klarskovgaard en 1948 a fait rapidement place à une vraie amitié, ce dont témoigne la correspondance échangée par ces deux riches personnalités. On y découvre un Céline chaleureux et plein d'humour face à un Vinding respectueux, attentionné, sensible aux souffrances de son interlocuteur et enthousiasmé par son œuvre novatrice. Le chapitre qu'il lui a consacré dans un livre de souvenirs publié en 1963 est un témoignage profondément humain qui est présenté pour la première fois ici en traduction française.
Professeur de faculté, lexicographe et traducteur, François Marchetti (né en 1936) vit à Copenhague depuis 1959. Quoiqu'il n'ait jamais rencontré Céline, il a côtoyé plusieurs Danois qui avaient bien connu l'exilé, et a recueilli leur témoignage. En 1975, il a traduit l'ouvrage d'Helga Pedersen Le Danemark a-t-il sauvé Céline ? qui, en s'appuyant sur les documents officiels, fait toute la lumière sur l'arrestation de Céline et sur son exil au Danemark.
