Paru le 05/03/2009 | Broché 93 pages
Public motivé
traduit du latin, présenté et annoté par Christine Gadrat
Au jardin d'Éden
Le paradis est un lieu sur terre tout entouré par la mer océane, en Orient, au-delà de l'Inde colombine, en face du mont de Ceylan, le lieu le plus élevé de toute la terre.
De retour d'une ambassade en Chine au milieu du XIVe siècle, le franciscain Jean de Marignolli s'arrête à Ceylan. Il y découvre le paradis terrestre. Bible en main, tel un entomologiste, il observe la faune, la flore et l'humanité de ce monde des origines.
Revenu en Europe, il se lance, dans une Chronique universelle que lui commande l'empereur germanique, dans une relecture de la Genèse dont il a pu expérimenter la véracité. Le présent livre est extrait de cette chronique : la « vigne » de la Bible serait plutôt, selon lui, le bananier, les moeurs des hommes vivant encore aux abords de la première demeure d'Adam lui paraissent toujours aussi douces qu'il y a des millénaires, et l'histoire du peuplement de la terre par les tribus originelles fait l'objet de considérations archéologiques d'un nouveau style.
Dans le Jardin d'Éden, Marignolli a posé le pied dans le monde des merveilles vivantes, goûté les fruits du paradis. Tel un Darwin aux Galapagos, sa conception du monde en fut transformée.
Christine Gadrat, spécialiste des récits de voyages au Moyeu Age, est ancienne élève de l'École des Chartes. Elle a déjà publié Une image de l'Orient au XIVe siècle : les Mirabilia descripta de Jordan Catala de Sévérac, Paris, Coll. « Mémoires et documents de l'École des Chartes », 2005.
