Paru le 24/01/2022 | Broché 165 pages
préface, traduction et annotations de Françoise Darnal-Lesné
Au royaume des femmes
Dans l'infinie diversité de la poétique tchékhovienne de l'Après-Sakhaline, à laquelle appartiennent les nouvelles de ce recueil, se retrouve un même schéma de la recherche de la vérité, credo de Tchekhov dont le seul but est de « montrer aux Russes combien ils vivent mal ».
Cet aspect moral et métaphysique de vie comme fondement de la dignité humaine se place au-dessus du seul contexte socio- historique, il met l'accent sur l'importance des événements qui prévalent sur la fixité des conventions humaines. Il les entraîne à une libération tournant le dos au quotidien pour échapper au mensonge que l'on fait aux autres mais plus encore à soi !
Ignorer ces textes moins connus est, ainsi, risquer de méconnaître une représentation particulièrement innovante et subversive pendant la décennie où les écrivains contemporains enferment encore les êtres de fiction dans des perspectives purement sociales et morales très appuyées par l'ère victorienne...
Françoise Darnal-Lesné a soutenu en Sorbonne une thèse de doctorat d'État en littérature russe, intitulée « L'image de la femme dans l'oeuvre de Tchekhov ». Elle se consacre désormais à l'écriture de critiques littéraires, à la traduction, et a créé et gère un site consacré à Tchekhov.
