Collection(s) : Grandes traductions , Romans étrangers
Paru le 05/01/2022 | Broché sous jaquette 199 pages
traduit de l'italien par Louis Bonalumi, René de Ceccatty, André Maugé et Martine Schruoffeneger | préface de René de Ceccatty | postface de Fabio Levi et Domenico Scarpa
« Il ne fait aucun doute que Primo Levi a apporté à la littérature italienne un regard d'auteur profondément original qui n'est pas dû seulement à la tragédie dont il a été témoin et victime. »
Rene de Geccatty
Témoin essentiel de la barbarie nazie, Primo Levi n'a cessé de raconter Auschwitz tout en cherchant à comprendre les ressorts d'une inhumanité dont ses deux livres majeurs, Si c'est un homme et La Trêve, ont rendu compte avec une lucidité inégalée. L'expérience du camp qui hante et nourrit son oeuvre s'y exprime de manière diverse.
Ainsi, les dix nouvelles qui composent ce recueil, rassemblées pour la première fois, et complétées par deux poèmes, illustrent la variété des formes littéraires que revêt l'oeuvre de Primo Levi. L'approche scientifique du monde à laquelle l'incitait sa formation de chimiste se confronte à des domaines tels que la science-fiction, le fantastique, ou à son goût pour la poésie, peut-être l'un des seuls moyens d'exprimer « l'ineffable ». Préfacés par René de Ceccaty, ces récits convoquent la voix ô combien subtile et nécessaire d'un homme de vérité et invitent à redécouvrir toutes les facettes d'un des grands écrivains du XXe siècle.
Né à Turin en 1919, Primo Levi, docteur en chimie, est envoyé en février 1944 dans un des camps d'Auschwitz. Il en sera libéré en janvier 1945 mais ne regagnera Turin que dix mois plus tard. En 1947, paraît Si c'est un homme, où il relate son expérience et qui constitue l'un des premiers témoignages sur les camps. Suivront La Trêve en 1963, prix Campiello, Le Système périodique en 1975, traduit et publié en français aux éditions Albin Michel dans la collection « Les Grandes Traductions », puis La Clé à molette, roman récompensé en 1978 par le Prix Strega. Un an avant qu'il se donne la mort, en 1986, Primo Levi achève Les Naufragés et les rescapés, où il revient sur l'expérience concentrationnaire, fondée sur la déshumanisation, et dont il reste l'un des témoins majeurs.
