Paru le 18/05/2022 | Broché 219 pages
poèmes traduits de l'allemand par Roland Crastes de Paulet et Axel Wiegandt | ces textes sont suivis d'un entretien avec Jan Wagner
Jan Wagner est né en 1971 à Hambourg. Il est diplômé en études anglo-américaines de l'Université de la ville. Après son passage au Trinity College à Dublin, il s'installe à Berlin et devient essayiste, traducteur de poètes anglophones et critique littéraire dans de grands journaux allemands. Il s'impose dès son premier livre, Probebohrung im Himmel (2001), comme une des voix marquantes de la jeune poésie allemande. Australie, son quatrième livre, publié en Allemagne en 2010, affiche une liberté réjouissante. Son écriture traduit l'originalité de son parcours : on y retrouve une attention discrète aux préoccupations formelles qui marque la tradition allemande, et ce mélange d'intimité et de lyrisme cher à ses maîtres anglo-saxons W. H. Auden et Dylan Thomas. Des longs poèmes aux aphorismes-haïkus, ses compositions minutieuses forment un recueil inventif où le plus familier contient l'universel.
Dès l'exergue du livre, Wagner joue cartes sur table : On est heureux en Australie, dès lors qu'on n'y va pas... Ces mots de Fernando Pessoa traduisent l'ambition du poète de toucher à l'autre bout du monde en préservant le mystère. Wagner est avant tout un voyageur qui sait occuper le terrain et inventer des chemins de traverse pour se rendre dans ce pays à mi-chemin du rêve et de la réalité.
Didier Cahen
Passionnés par la langue allemande, Axel Wiegandt et Roland Crastes de Paulet se sont d'abord associés pour une retraduction du « cornette » de Rilke (La Mélodie de l'amour et de la mort du cornette Christoph Rilke, Éditions Allia, 2013).
Avec l'aide de Jan Wagner, ils atteignent cette année l'Australie !
