Collection(s) : PsychoGéo
Paru le 13/03/2014 | Broché 147 pages
Tout public
Autopsie d'une inquiétude
L'enjeu
Depuis sa maison familiale de vignerons, il traduit le monde entier : Peter Ackroyd, T.C. Boyle, André Brink, Lytton Strachey ainsi que de nombreux romanciers indiens et pakistanais tels que Sudhir Kakar, Mohammed Hanif ou Jeet Thayil. Bernard Turle est un enfant du pays, alors quand la poussée électorale du Front national s'est manifestée dans le canton de Brignoles et s'annonce plus forte encore pour les municipales de mars 2014, il décide de réfléchir sur ces ombres que l'on a du mal à définir : le sentiment d'inquiétude qui envahit tout et s'infiltre en nous.
Il livre ici un texte « atmosphérique » sur le mauvais air du temps qui imprègne sa région, mais aussi un pays tout entier. Il raconte avec finesse un terroir qui s'est défait peu à peu, qui se « banlieutise », se vide et s'engorge à la fois, il voit ses solidarités se désagréger peu à peu dans l'hyperindividualisme, tandis que règne l'esprit du clientélisme et rétrécissent les paysages, les campagnes et une commune identité.
« Brignoles : quand le monde et la langue rétrécissent. »
Bernard Turle, traducteur, est aussi l'auteur d'Une heure avant l'attentat (Les Promeneurs Solitaires) et de Diplomat, Actor, Translater, Spy, (Sylph Editions, Université Américaine de Paris).
