Paru le 20/10/2017 | Broché 202 pages
traduit de l'arabe (Egypte) par Françoise Neyrod
Sayed reste plus souvent le confident que l'amant de ces dames. À l'aube de ses trente ans, ce fils de menuisier, qui n'a jamais quitté l'atelier familial au pied de la mosquée lbn Touloun, fait le point sur les femmes de sa vie.
De Rouheyya, une amie de sa mère qui l'enveloppe de sensualité jusque dans les vêtements qu'elle lui confectionne, à Salwa, l'épouse qu'il n'a jamais aimée... L'amour reste une quête inachevée.
Façonné, modelé par ces figures féminines, Sayed les observe et les évoque non sans douleur et questions. Ce sont elles qui par leur mystère créent son identité d'homme et lui inspirent le sens de la vie.
Hamdi Al-Gazzar est l'un des écrivains de langue arabe les plus fascinants de sa génération. Dans Aux femmes, il raconte son Égypte des années 1960 au début du XXIe siècle, dans un Caire où les traditions ont la peau dure. Un roman intime, parfois cruel, qui interroge la destinée de l'individu, homme comme femme, dans les sociétés arabes. Une ode sensuelle à la liberté, plébiscitée à travers l'Orient littéraire.
