- Correspondance croisée
- Mi museo ideal
Paru le 23/10/2019 | Broché 129 pages
Aux lumières pourprées du crépuscule
Correspondance croisée
Julián del Casal (1863-1893) est le plus grand poète moderniste cubain. En 1885, il découvre l'oeuvre de Gustave Moreau dans le roman À Rebours de J. K. Huysmans. Il tombe amoureux de ces « sublimes créations » qu'il décide de célébrer dans des sonnets. Malgré la distance qui sépare La Havane de Paris, Casal envoie ses poèmes à Moreau et une correspondance très intime s'établit entre les deux artistes. En 1892, Casal publie son deuxième livre de poèmes, dont la troisième partie porte le titre « Mi Museo idéal, cuadros de Gustavo Moreau ». En 1893, Casal meurt d'une maladie rare sans jamais avoir réalisé son rêve de rencontrer son « divin maître » Gustave Moreau, ni vu ses tableaux autrement que par des reproductions en noir et blanc. Le présent volume regroupe pour la première fois les différents éléments qui composent cette histoire d'amour idyllique : la correspondance croisée et les poèmes de Mi Museo Idéal, traduits et commentés par Dominique Fernandez et Roger Herrera.
Dominique Fernandez est l'auteur d'une oeuvre considérable qui comprend plus d'une centaine d'ouvrages (romans, essais, livres de voyage, traductions). Il a notamment traduit l'oeuvre de Sandro Penna et de Pier Paolo Pasolini.
Roger Herrera, né à Cuba, a été formé à la traduction et l'enseignement du français à l'Alliance française de La Havane. Il étudie la vie et l'oeuvre de Julián del Casal depuis une dizaine d'années.
