Serie : Bacchanales. Vol 54
Paru le 18/01/2016 | Broché 197 pages
présentation, traductions et commentaires de Reza Afchar Nadéri | illustrations Phil Donny
En Iran, la poésie libertaire a existé depuis toujours si l'on considère que Ferdowsi, auteur d'un « Livre des rois » (Chahnameh), au 10e siècle après Jésus-Christ, a oeuvré durant une trentaine d'années pour libérer la langue persane du joug de l'envahisseur arabe.
Une résistance autant culturelle que formelle qui vaut à l'Iran d'aujourd'hui de parler encore la langue héritée des ancêtres achéménides ou sassanides alors que des pays d'Afrique du Nord et du Proche-Orient se sont vus déposséder de leur patrimoine linguistique auquel s'est substitué le parler de l'occupant venu de Péninsule arabique.
Viennent ensuite d'autres générations de poètes réfractaires, marquant leurs préférences et leurs oppositions face à toute sorte de totalitarisme : idéologique, religieux, social...
La liste est longue des tyrannies qui se succèdent sur le plateau iranien engendrant autant d'anticorps poétiques dont le plus fameux, le plus illustre, le plus populaire, celui traduit en un multitude de langues, Khayyam de Nichapour. Ses « Robaïs » (quatrains) traduisent l'obsession d'une immanence radicale face aux promesses d'un arrière monde aléatoire.
Vient ensuite Hafez de Chiraz dont le « Divan », recueil de poèmes lyriques, constitue l'oeuvre maîtresse chère au coeur de tous les Iraniens, et que des « modernes » tels que Chamlou ont étudié, édité, avec une approche nouvelle suscitant parfois la polémique. Qu'importe. Ils sont toujours là, aujourd'hui encore, ces monuments, habitant les coeurs et les pensées de voix contemporaines, phares en quête permanente de vitalité nouvelle.
Docteur en littérature iranienne, Reza Afchar Nadéri (à droite) est poète, traducteur de poésie persane et journaliste. Peintre, dessinateur, Phil Donny (à gauche) est l'auteur d'une oeuvre picturale baroque inspirée par les grands peintres classiques européens, la culture populaire rock et l'hyperréalisme américain.
