Paru le 01/05/2010 | Broché 261 pages
Tout public
traduit de l'arabe (Egypte) par Suzanne El Lackany
Bahgar en exil est un recueil d'impressions et de souvenirs du plus grand peintre de l'Egypte contemporaine qui a longtemps vécu en France en exil volontaire avant de partager sa vie entre ses ateliers de Paris et du Caire. Bahgar, c'est un sobriquet pour Georges Bahgory. L'exil dont il s'agit ici est un voyage vers cet Autre européen, une rencontre cosmopolite et un jeu transculturel. C'est une découverte du Paris des années 70 et 80 marquée par le rythme des pas d'un grand marcheur, un flâneur curieux et contemplatif face à la modernité qui le laisse perplexe. L'écriture est le fruit des itinéraires entre Montmartre, l'Alliance Française, le Quartier Latin, Beaubourg, Montparnasse, l'Ile Saint-Louis et çà et là une chambre de bonne, un café, un bistrot, un atelier d'artiste, une galerie d'art et une escale sur l'île Molène ou ailleurs. Toujours à la recherche de l'anecdotique ou de la scène qui fait sens dans un monde propice à la création littéraire, la représentation de la ville de l'exil est ici rendue par un regard d'artiste qui capte les choses et les êtres d'un regard particulier et imaginatif qui donne aux tableaux peints par les mots et aux portraits esquissés de l'homme ou de la femme en Occident un ton vif et inattendu.
Georges Bahgory est artiste peintre mais aussi sculpteur, caricaturiste de renom et romancier. En 2006, il a reçu le prix d'Etat d'Excellence dans les arts. Il est né à Louxor en 1935. Il réside régulièrement à Paris depuis 1970.
