Paru le 08/03/2012 | Broché 48 pages
traduzzione corsa da Ghjiseppu Turchini
(...) C'est une succession de poèmes, présentée sous forme d'un monologue dit par une femme. Depuis l'Antiquité, en Orient comme en Occident, ce sont toujours les hommes qui expriment une pensée philosophique sur le monde. Il y a des femmes artistes, mais des femmes «penseurs», c'est beaucoup plus rare. Le monologue de Ballade nocturne est porteur d'une vision féminine sur le monde. Pas féministe, pas politique ni sociale, pas militante de l'égalité homme-femme, mais une pensée philosophique féminine qui fait écho à la pensée masculine et présente une autre vision de notre univers.
(...) Si tratta d'una vicata di puemi, prupostaci assestata in un monologu dettu da una donna. Da l'Antichità, in Oriente quant'è in Occidente, sò sempre l'omi chì sprimenu un pensamentu filosoficu nant'à u mondu. Donne artiste, si ne infatta, ma e donne «pensadore» venenu più scarse. U monologu di Ballata nutturna porta una visione feminile nant'à u mondu. Micca feminista, micca pulitica nè suciale, micca militante di l'egualità trà omu è donna, ma una pensata filosofica chì face ecu à a pensata maschile è presenta un'antra visione di u nostru universu. Gao Xingjian
