Paru le 18/03/2006 | Broché 183 pages
traduit du yiddish par Rachel Ertel
Balut
« Balut, roman d'un faubourg », est le récit halluciné de la misère, dans les rues, les maisons, les usines, où réalisme et grotesque, rêve et quotidien s'entremêlent.
Yossel, un adolescent, déambule parmi les silhouettes de ce cirque, celui du dénuement : Hershl Boutchik qui boit et baise ses sept fiancées, Noté le vendeur d'illusions avec son cinématographe, des putains et les épouses, des veuves et des mères réduites à si peu, la police et sa violence, Elié le propriétaire, l'avocat écrivain public, les fils absents, Yankel le dur, les parents morts et la petite soeur Mirélé.
« Tenter de vivre », voilà ce qui fonde ce roman expressionniste, à l'image d'un tableau de Münch, une ode à la ville comme chez William Irish, un récit de l'enfance misérable et macabre à la manière d'un Dickens.
Isroel Rabon, né au début du XXème siècle, orphelin, a vécu à Balut parmi la crasse et les bruits du métier à tisser. Peintre, poète, polémiste, vagabond, soldat de l'armée polonaise, essayiste et marginal, il a été assassiné dans le camp d'extermination de Ponary. Il reste un écrivain majeur de l'entre deux-guerres.