Paru le 01/03/2015 | Broché 445 pages
poètes flamands choisis et présentés par Jan H. Mysjkin | traduits en français en collaboration avec Pierre Gallissaires | poètes francophones choisis et présentés par Antoine Wauters | traduits en néerlandais par Jan H. Mysjkin
La Belgique ? Au bord de...
La Belgique culturelle ? Au bord de...
La Belgique poétique ? Un gouffre, un abîme de langues, et à la fois un axe fort qui traverse l'ensemble, qui oriente le projet, du passé pas si lointain au futur qui se rapproche.
D'où le titre : Bordelio.
D'où le sous-titre : Structure.
30 auteurs, 15 néerlandophones et 15 francophones des vastes territoires désolés de la Belgique post-prussienne, sont réunis dans ce livre de 450 pages, entièrement bilingue ! et coédité par les deux principales Maisons de la poésie de ce pays : le Poëziecentrum de Gand et la Maison de la poésie d'Amay.
Bienvenus, chères citoyennes et chers citoyens, au Belgium Bordelio !
« Dis que c'est un miracle que je sois encore en vie
Que j'existe toujours »
België ? Op de rand van...
De Belgische cultuur ? Op de rand van...
Het poëtische België ? Een afgrond, een kloof van talen, en tegelijk een sterke as die door het geheel loopt, het project richting geeft, van het nog nabije verleden naar de toekomst die dichterbij komt.
Vandaar de titel : Bordelio.
Vandaar de ondertitel : Structuur.
Dertig auteurs, vijftien Nederlandstaligen en vijftien Franstaligen uit de wijdse, woeste gebieden van post-Pruisisch België, zijn verenigd in dit boek van 450 bladzijden, tweetalig van begin tot eind, en samen uitgegeven door de twee belangrijkste poëzie-instellingen van het land : het Poëziecentrum te Gent en het Maison de la Poésie te Amay.
Welkom, beste burgeressen en burgers, in Belgium Bordelio !
« Noem het een wonder dat ik nu nog leef
Dat ik nu nog altijd besta »
