- Bénie soit cette enfant qu'une voix dans sa tête a fait grandir
Paru le 04/05/2023 | Broché 156 pages
traduit par Sika Fakambi
Warsan Shire est de celles qui ouvrent la voix, et sa voix est une fulgurance.
Elle dit la poésie d'une enfant qui, les yeux grands ouverts dans le chaos du monde et des voix qui l'habitent, va, vit, et devient.
Une odyssée intime au coeur de la féminité, signée Warsan Shire, la poétesse qui inspire Beyoncé.
En boucle, une fille naît dans chaque famille, prélude à la souffrance.
Bénie soit cette petite fille, coiffée d'insatisfaction, sainte patronne des pas assez bonnes.
Dieu, es-tu là ?
C'est moi, Warsan.
Rêveuse inadaptée, névrotique, dissociée.
Warsan Shire est une poétesse britannique. Née au Kenya en 1988 de parents somaliens, elle émigre au Royaume-Uni à l'âge de un an. Elle est la plus jeune membre de la Royal Society of Literature et a été la première Young Poet Laureate de Londres. En 2016, elle collabore à la création de l'album visuel Lemonade, de Beyoncé Knowles-Carter. Bénie soit cette enfant qu'une voix dans sa tête a fait grandir est son premier recueil de poésie et son deuxième livre traduit en français.
Maman, je suis sortie de ta maison vivante, grandie par les voix dans ma tête.
Sika Fakambi a traduit des oeuvres de poésie, fiction et théâtre, un recueil d'essais, un album jeunesse, et un roman graphique. Le premier livre de poèmes de Warsan Shire, Où j'apprends à ma mère à donner naissance, est paru dans la collection corpus qu'elle a créée en 2017. Elle a grandi à Ouidah et Cotonou, au milieu de plein de voix et plusieurs langues, et avec les comptines en mina de sa grand-maman Adolévi.
