Collection(s) : Comptines du monde
Paru le 30/11/2016 | Cartonné 57 pages
A partir de 3 ans
réalisation musicale Jean-Christophe Hoarau | illustrations Virginie Bergeret | traduction du tamazight et du judéo-berbère Abdelmalek Hamzaoui | traduction du kabyle et du chaoui Mucat | traduction du chleuh Ahmed Oubrik | interprètes Mucat, Rachid Brahim-Djellouk, Miléna Kartowski-Aïach et al. | musiciens Rachid Brahim-Djelloul, Patrick Gorce, Krassen Lutzkanov, Jean-Christophe Hoarau
Berceuses & comptines berbères
Des hauteurs de l'Atlas aux portes du désert, entre mémoire et création, la musique et le chant sont au coeur de la vie des Berbères. Enregistré entre la France et l'Afrique du Nord, voici un répertoire foisonnant de berceuses envoûtantes, comptines enfantines, chansons de fêtes ou chants d'amour poignants qui témoignent de l'infinie richesse et de la singularité de la culture berbère.
Les voix des interprètes, Mucat, Rachid Brahim-Djelloul, Miléna Kartowski-Aïach et de nombreux adultes et enfants, sont sublimées par les instruments traditionnels : oud, violon, flûtes et percussions (darbouka, bendir, qarqabous...).
Toutes les paroles sont reproduites dans leur langue et alphabet d'origine et traduites en français. En fin d'ouvrage, retrouvez des commentaires historiques et culturels sur chaque chanson.
