Collection(s) : Grandes traductions
Paru le 01/02/2017 | Broché sous jaquette 174 pages
traduit de l'allemand par Danielle Risterucci-Roudnicky | préface de Walter Benjamin | postface de Manfred Flügge
Berlin secret
Auteur du magnifique Promenades dans Berlin, traducteur de Proust, Stendhal et Balzac, Franz Hessel est l'une des voix les plus originales de la littérature allemande. Traduit pour la première fois en français, préfacé par Walter Benjamin, ce roman pourrait être l'esquisse du célèbre Jules et Jim d'Henri-Pierre Roché dont Hessel fut, avec sa femme Helen, la figure inspiratrice.
Wendelin, Karola et Clemens : dans le Berlin bohème qui bat au rythme des Années folles malgré le poids de la crise, les destins de trois personnages s'entrelacent. Wendelin, jeune séducteur, rêve de quitter Berlin. Karola, l'épouse de Clemens qui est l'ami de Wendelin, voudrait le suivre, mais l'amour de son fils la retient...
En vingt-quatre heures, Franz Hessel noue et dénoue la relation tourmentée de ce trio amoureux, entre tragédie et marivaudage. Mais le roman est avant tout un fascinant portrait de Berlin dont Hessel dévoile, dans une très belle langue et par petites touches, tout le mystère.
Né en 1880 à Stettin, mort en exil
en 1941 à Sanary-sur-Mer, Franz
Hessel est l'auteur d'une oeuvre qui a
fait l'objet de nombreuses éditions
en Allemagne et compte plusieurs
titres traduits en français dont
Promenades dans Berlin, Romance
parisienne, Le Bazar du bonheur ou
Flâneries parisiennes. Paru pour la
première fois en 1927, Berlin secret
était resté jusqu'à ce jour inédit.
Marié à la journaliste Helen Grund,
avec laquelle il forma un couple immortalisé par le roman d'Henri-Pierre
Roché Jules et Jim, Franz Hessel est
le père de Stéphane Hessel, l'auteur
d'Indignez-vous !
