Best of idioms

Les médias utilisent chaque jour des expressions imagées pour rendre compte de l'actualité. Ainsi, lors d'un débat, on peut sauter du coq à l'âne, tourner autour du pot ou faire volte-face et changer son fusil d'épaule. On peut aussi accorder ses violons ou être sur la même longueur d'onde que son voisin. On peut couper l'herbe sous le pied de son adversaire, faire la sourde oreille ou, pour trouver un compromis, mettre de l'eau dans son vin, couper la poire en deux, bref arrondir les angles. L'essentiel est de trouver un juste milieu sans jamais dépasser les bornes pour éviter de se mettre tout le monde à dos !

Best of idioms offre une sélection d'expressions idiomatiques classées par thèmes en 20 chapitres : la famille, l'enseignement, les médias, le sport, la politique, le pouvoir, le travail, l'argent, la santé, les sentiments, la critique, etc. Chaque chapitre est subdivisé en rubriques regroupant les expressions les plus courantes. À chaque expression française correspondent un ou plusieurs équivalents en anglais et un exemple traduit en français.