Paru le 07/03/2022 | Broché 50 pages
traduit du castillan par Ramon Romero Naval | préface Ramon Romero Naval
Rapide et souple, en uniforme comme la milice moderne, conforme au sol qu'elle foule. La couleur feldgrau du dos n'est que pure mesure tactique.
Après une course brève, néanmoins effrénée, elle marque un arrêt.
On dirait qu'elle goûte le soleil, le silence, qu'elle regarde le ciel, qu'elle écoute.
(...)
Ce Bestiaire de José Moreno Villa a été publié pour la première fois en 1917, dans la revue España. Il n'est pas sûr que Moreno Villa ait eu connaissance du Bestiaire d'Apollinaire, paru en 1911. Quoi qu'il en soit, une quelconque influence du poète français paraît difficile à détecter dans ces textes qui tiennent davantage de la charge sociale que de la grâce orphique. En revanche, il est clair qu'il s'est inspiré du modernisme et de ce surréalisme que reflètent sa peinture et ses dessins. Tour à tour tendres, drôles ou franchement inquiétants, voire angoissants, ces textes contiennent sans doute beaucoup d'un être qui se retire et, ce faisant, n'a d'autre choix que celui de la métamorphose et de la fable.
José Moreno Villa, (Malaga, Espagne, 1887 - Mexico, Mexique, 1955). Poète, critique, dessinateur et peintre espagnol contemporain de la génération de 27. Lorsque la guerre civile éclate, il s'exile aux États-Unis puis au Mexique. En tant que peintre, il se réclame de Juan Gris et de Georges Braque. Ami de Lorca, de Dalí et de Buñuel, il a été l'un des premiers collaborateurs de la célèbre revue Litoral éditée à Malaga.
