Collection(s) : Poésie du monde
Paru le 04/11/2015 | Broché 102 pages
traduction française et préface Karoly Sandor Pallai
Bétonnière ivre
Comme toute poésie de qualité, l'oeuvre de Károly Fellinger relève aussi d'univers multiples, d'axes interprétatifs pluriels. Dans ce recueil, il livre pour la première fois aux lecteurs francophones la prise de forme textuelle de ses idées polymorphes et pluridimensionnelles, l'expérience de la vie diasporique hongroise, les résultats formidables de sa quête intense qui le mène au-delà de la perception. La transcendance se complète d'un éventail étendu de la dimension tangible du réel, de l'approche simple et directe des moments quotidiens, des choses futiles et très humaines. L'auteur présente avec une franchise et une familiarité intime ses souvenirs, ses émotions, le côté factuel et souvent factice de la vie. Les dichotomies marquent des lieux de rencontre et d'échange où la logique poétique et structurelle traditionnelle est bousculée pour rendre toutes les nuances et couleurs du vécu contemporain, de l'angoisse, de la présence imminente de la mort, mais également de l'amour filial, de la tendresse, de la reconnaissance et de la foi réfléchie et retrouvée.
Károly Fellinger est poète, écrivain, historien régional. Il est né le 20 novembre 1963, à Bratislava. Depuis son enfance, il vit à Jóka. Il est agriculteur et propriétaire terrien. Il a publié 16 recueils en hongrois. Pour la plupart, il s'agit de la poésie pour enfants, d'une monographie de son village, de contes. Ses poèmes ont été traduits en anglais, allemand, roumain, serbe et turc. On lui a décerné le prix Opus d'Or du SZMÍT (Société des écrivains hongrois de Slovaquie) deux fois et en 2014, il a reçu le prix Imre Forbáth pour le meilleur recueil de poèmes en hongrois de l'année. Il a remporté l'édition 2013 du concours de poètes Bóbita de l'Union des écrivains hongrois. Il a été député de la ville de Jóka pendant vingt ans et maire adjoint pendant quatre ans. Dans « Bétonnière ivre », il présente une collection de textes choisis de ses trois derniers recueils.
