Collection(s) : Le temps du rêve
Paru le 26/10/2010 | Broché 165 pages
traduit de l'espagnol par François-Michel Durazzo
Les noces de cendre
À cette heure le pays
Glisse la langue de ses fleuves sur les rives de la nuit.
Je l'entends qui chantonne, qui ouvre des milliers de bouches
Dans les bars, sur les places, dans les plantations de café.
J'entends l'orpailleuse
Qui berce l'eau comme un enfant
Dans son baquet sonore, dans son plateau concave
J'entends une nation qui grandit parmi les joncs,
Des amours interdites qui s'enfuient par les fenêtres de la nuit.
L'ombre recouvre peu à peu les huttes et les malocas,
Les maisons d'iode au bord de la mer.
Si vous voulez savoir, la seule chose que je n'entends pas
C'est la voix des disparus,
La timbale du coeur qui rythme ses silences.
Juan Manuel Roca (Medellín, Colombie, 1946) est poète et journaliste. Il a dirigé le magazine hebdomadaire d'El espectador. Il est également prosateur. Son oeuvre a été récompensée par de nombreux prix dont les prix nationaux de poésie Eduardo Cote Lamus (1975), de l'Universidad de Antioquia (1979) et du Ministerio de Cultura (2004), par le prix de la meilleure critique de la Cámara Colombiana del Libro (1992), les prix nationaux de la nouvelle Simón Bolívar (1993) et de l'Universidad de Antioquia (2000), le prix de poésie du monde latino-américain Victor Sandoval (2007) et par le prix José Lezama Lima - Casa de las Americas (2007). Bible des pauvres a été récompensé par le prix Casa de America de Poesia Americana (2009) et le prix Estado Crítico en 2010.
Il a publié :
Poèmes
Memorial del agua (1973)
Luna de ciegos (1976)
Ladrones nocturnos (1977)
Cartas desde el sueño (1978) avec Darío Villegas.
Señal de cuervos (1979)
Mester de caballería (1979) avec Augusto Rendón.
Fabulario real (1980)
Antología poética (1983)
País secreto (1987)
Ciudadano de la noche (1989)
Triptyque de Comala (1989)
Luna de ciegos (1990), anthologie.
Pavana con el diablo (1990)
Monólogos (1994)
La farmacia del ángel (1995)
Memoria de encuentros (1995)
Lugar de apariciones (2000)
Arenga del que sueña (2002)
Un violín para Chagall (2003)
Esa maldita costumbre de morir (2003)
Las hipótesis de Nadie (2005)
Poemas sin libro (2005)
Cantar de lejanía (2005), anthologie
El pianista del país de las aguas avec Patricia Durán.
Del lunario circense avec Fabián Rendón.
Traduction française
Voleur de nuit (2009), anthologie.
Proses
Las plagas secretas y otros cuentos (2001), nouvelles.
Esa maldita costumbre de morir (2003), roman.
Essais
Museo de encuentros (1995)
Cartógrafa memoria (2003)
François-Michel Durazzo
Né en 1956, il a traduit de nombreuses langues, principalement romanes. Il est l'auteur de deux anthologies de la poésie catalane, aux Écrits des Forges, et de la poésie corse chez Phi.
