Collection(s) : Grandes traductions
Paru le 14/06/2007 | Broché 565 pages
traduit du catalan par et préfacé par Patrick Gifreu | édition Fondation Prince Pierre de Monaco
Blaquerne a été écrit à Montpellier vers 1283 en catalan. Nous donnons ici la première traduction complète en français moderne. Il s'agit du premier roman (au sens moderne du terme) de la littérature européenne. Son originalité et la qualité de sa prose lui procurent une place d'honneur dans l'oeuvre immense de Raymond Lulle. De plus, il contient Le Livre de l'Ami et de l'Aimé, un des plus beaux poèmes mystiques du patrimoine littéraire.
On suit pas à pas la vie du héros, Blaquerne, depuis le mariage de ses parents, jusqu'à son départ du foyer. Il devient successivement moine, abbé, évêque et pape. Mais, événement unique dans l'histoire, il abdique pour vivre enfin en ermite, son rêve le plus cher depuis l'adolescence.
Dans chacun de ces états, Blaquerne accomplit les réformes les plus audacieuses qu'un esprit humain ait jamais imaginées dans le cadre de la société chrétienne. On peut dire sans se tromper que l'on tient avec ce livre le chaînon manquant de l'histoire de l'utopie en Occident.
Né en 1232 à Majorque, Raymond Lulle compose la majorité de ses oeuvres à Montpellier, ville qui faisait alors partie du royaume de Majorque. Il est l'auteur de deux cent quarante-trois livres écrits en latin et en catalan, dans lesquels il embrasse les disciplines les plus diverses : la théologie, la mystique, la philosophie, les sciences, la littérature, la poésie... Avec l'Écossais Duns Scot, «Docteur subtil», et le Napolitain Thomas d'Aquin, «Docteur angélique», Raymond Lulle, «Docteur illuminé», est l'une des figures du sublime XIIIe siècle.
