Collection(s) : Kubaba
Paru le 20/01/2012 | Broché 85 pages
traduites de l'arabe (Syrie) par Nouar Barakat, Christian Boudignon et Sydney Hervé Aufrère
Bleu abrupt
Ce qu'Ibrahim Samuel propose, c'est la Syrie de l'intérieur. En douze nouvelles, il montre avec exactitude et finesse les failles, les tabous, les frustrations de cette société de l'autre bout de la Méditerranée. Sa couleur : bleu abrupt. Bleu comme la mer infinie et les rêves de puissance, de maîtrise, de volupté. Abrupt comme les précipices où s'abîment ces songes. Douze nouvelles, douze plongées dans les secrets, dans les fantasmes, dans les non-dits - si savamment retenus et contrôlés - d'âmes trop policées. On avait besoin d'un guide comme Ibrahim Samuel, ancien prisonnier politique, virtuose de la langue arabe, pour en donner toute la saveur. Ce goût persistant de noyau d'abricot syrien est offert pour la première fois au public français dans cette traduction.
Ibrahim Samuel, né à Damas en 1951, est diplômé en philosophie et en études sociales de l'université de Damas. Nouvelliste reconnu en Syrie, il a publié depuis 1988 cinq recueils traduits en diverses langues. Il a connu la prison pour ses activités politiques.
