Collection(s) : Cobra
Paru le 05/01/2023 | Broché 918 pages
traduit de l'espagnol (Argentine) par Catherine Ballestero
Bomarzo
Bomarzo est l'autobiographie imaginaire de Pier Francesco Orsini, prince de la Renaissance italienne, qui connut l'infortune de naître bossu - qualité qu'il compensa par un désir illimité de beauté, de grandeur et de vengeance. Lui qui comptait parmi ses proches des papes, des chefs de guerre et des courtisans distingués possédait en outre une grande culture et une imagination extravagante. Ainsi le vit-on rassembler des sculptures de pierre aux formes monstrueuses près de son château, dans un lieu déréalisant qui sera, quelques siècles plus tard, fréquenté « religieusement » par les surréalistes. Mais revenons à Bomarzo, le roman-romanesque monumental que vous tenez entre les mains : écrit dans un style baroque effréné, il réussit comme peu d'autres à mêler la réalité et l'imagination, l'histoire et la fiction, sans craindre de hisser les paradoxes de l'humanité à la hauteur des miracles. Ici, l'euphémisme est haï ; ici, le cynisme n'empêche pas la plus impressionnante des lucidités. Et pour cause : Orsini demeure le symbole de cette époque où des crimes effroyables et le goût sauvage du pouvoir ont suscité les plus grandes oeuvres de l'esprit et de l'art.
Qu'on veuille bien en juger : Bomarzo est un chef-d'oeuvre de la littérature sud-américaine.
Manuel Mujica Láinez (1910-1984) est considéré comme l'un des plus grands écrivains argentins. Né à Buenos Aires dans une famille aristocratique, il se nourrit d'une vaste culture classique notamment pendant la partie de sa jeunesse vécue à Paris et à Londres. Bomarzo, publié en 1962, connut un succès immédiat. Traduit en anglais, en allemand et en italien, il reçut en Argentine le Prix national de littérature en 1963 et aux États-Unis le prix J.-F. Kennedy en 1964.
