Collection(s) : Nouvelles scènes
Paru le 14/03/2023 | Broché 147 pages
traduction Pauline Fois
Pinkson
Un abrégé dramatique
Bookpink comporte sept dramuscules qu'on peut lire et mettre en scène isolément : Sale paon, Busard dans le béton de la raison, Flamingo's dance, La mésange des marais, Dinde, Cueille le pinkson, Blanche colombe. Sur les 36 personnages, la moitié sont de drôles d'oiseaux qui présentent toutes les caractéristiques de l'humain. En « Plattdeutsch », dialecte de la grand-mère de l'auteure, Bookpink désigne le pinson (« Buchfink »), à la fois joyeux chanteur et l'un des reproducteurs les plus répandus en Europe centrale.
Mal né, le sale paon a fait de la taule, il veut sortir de sa condition, mais un moineau triso lui en dénie le droit. La mésange mâle des marais ne veut pas être réduite à sa beauté et meurt en voulant rejoindre à la nage la rive de la terre promise. La dinde gourou conduit sans état d'âme ses adeptes à leur perte... Les scènes sont hilarantes et cruelles, jouant avec virtuosité des registres et des mots. Il est question d'égalité des chances, de métamorphoses, de religion et d'ésotérisme, d'une relation mère-fils compliquée, d'exotisme et de genre. Le tout compose un ensemble baroque savamment maîtrisé, entre théâtre narratif, « Welttheater » (monde renversé) et allégorie.
Caren Jeß est née en 1985 non loin du Danemark, à Eckernförde dans le Schleswig-Holstein, où l'on parle « Plattdeutsch » (bas allemand). Après des études de lettres à Fribourg-en-Brisgau et Berlin, elle se fait connaître comme dramaturge en 2017 avec sa première pièce Deine Mutter oder Der Schrei der Möwe (Ta mère, ou le Cri de la mouette), qui est primée au festival d'Osnabrück. En 2018, sa deuxième pièce, le « recueil dramatique » Bookpink, lui vaut successivement la résidence du Prix d'encouragement théâtral de la ville de Munich, une invitation au festival de Mülheim et le titre de « Jeune auteure dramatique de l'année 2020 ».
