Paru le 23/06/2016 | Cartonné 93 pages
Tout public
translation Angela Caldwell
Bordeaux fête le vin la ville se déguste
Tous les deux ans depuis 1998, Bordeaux Fête le Vin illumine les quais de Bordeaux. Ce livre raconte la belle aventure de cette fête, qui est l'illustration d'un renouveau : le renouveau d'une ville que l'on disait « la Belle endormie » et qui a retrouvé le goût des rassemblements festifs et populaires ; le renouveau d'un décor magique, celui du fleuve Garonne, des quais de Bordeaux et de la façade du XVIIIe siècle, retenue comme pièce maîtresse au patrimoine de l'Unesco ; le renouveau, enfin, de la filière vin qui, grâce à ce rendez-vous régulier dans le port de la Lune, est sortie de ses vignes et de ses chais pour reprendre place au sein de la ville et trouver son plein épanouissement avec la naissance de la Cité du Vin.
Bordeaux wine festival to get a taste of the city
Every two years since 1998, Bordeaux Fête le Vin, the Bordeaux' wine festival, illuminates the Garonne riverbanks. This book tells the story behind a festival that illustrates a revival. It reflects the revival of a city once known as the « Sleeping Beauty », a city that has regained its liking for popular festive events. It marks the revival of a magical setting, with the River Garonne, the Bordeaux riverbank and the famous 18th-century buildings that were central to the Unesco World Heritage listing. Last but definitely not least, it echoes the revival of the wine sector which, until then, tended to be entrenched in its vineyards and cellars. Thanks to this regular event in Port de la Lune, the wine business has regained its rightful position in the city, ready to expand still further with the opening of the Wine Centre (Cité du Vin).
Ce livre a été écrit par deux témoins directs : Laurent Maupilé a été délégué général de Bordeaux Grands Événements et a organisé Bordeaux Fête le Vin de 2002 à 2014 et Jean-Paul Vigneaud, journaliste, a couvert l'événement pour le journal Sud Ouest pendant la même période. Ils racontent cette fête de l'intérieur et de l'extérieur, avec de belles images réalisées par les reporters de la région.
This book was written by two people who were closely involved in Bordeaux'wine festival, Laurent Maupilé, from Brodeaux Grands Évènements, who organized the festival from 2002 to 2014, and Jean-Paul Vigneaud, a journalist who covered the event for the Sud Ouest newspaper over the same period. This is Bordeaux Fête le Vin as seen from inside and out, with fabulous photos taken by regional reporters.
