Collection(s) : Voix vives de Méditerranée en Méditerranée
Paru le 20/07/2018 | Broché 53 pages
traduit de l'arabe (Egypte) par Antoine Jockey
Méditerranée Arabe (Egypte)
En rentrant à la maison
Ne fais pas de bruit avec tes hauts talons
Dans les coins les papillons dorment
En attendant les bougies de la nuit
Et nos voix d'hier sommeillent
Sur le drap bleu de notre lit.
Né dans un village du Delta du Nil en 1974, Emad Fouad travaille comme journaliste indépendant depuis 1996 pour des revues et journaux arabes au Liban, à Oman, aux États-Unis, au Mexique, en Suède, en Jordanie, au Bahrain, en Egypte, au Royaume-Uni et en Palestine. Son premier recueil de poésie, Ghosts Hurt by Lighting, est paru en 1998 ; ont suivi : An Old Don Juan Retired, Dar Sharqiat, Le Caire, 2002 ; With a Blue Bruise from the Bite of Remorse (Tanja Poetry Award), Dar Sharqiat, Le Caire, 2005 ; Silk, Dar Alnahda, Beirut, 2007, premier prix de poésie arabe de El Hizjra Literatuurprijs, Pays-Bas ; Ten Ways to Mutilate a Corpse, Dar Aladab, Beirut, 2010 ; Status zero, Roman, Merit, Le Caire, 2015. Sa poésie est traduite en plusieurs langues. Emad Fouad réside à Anvers depuis 2004, mais n'écrit que dans sa langue natale. Il est aussi l'auteur de nombreuses traductions et de deux anthologies.
