Paru le 02/03/2000 | Broché 394 pages
traduit de l'américain par Daniel Bismuth
«Malgre toutes leurs qualités, Les Cendres d'Angela racontaient de manière assez linéaire une histoire de survie dans les taudis de Limerick. C'est comment l'Amérique ? est plus complexe, et aussi plus ambitieux. Dans le premier, McCourt trouvait sa voix, unique. Cette fois, il réussit l'épreuve autrement plus difficile de se trouver lui-même.»
Newsweek
«McCourt est un conteur si talentueux, et son récit si simple et si entraînant, que nous ne pouvons qu'être ravis de nous retrouver en sa compagnie.»
The Times
«C'est comment l'Amérique ? contient ces éléments qui ont fait des Cendres d'Angela une telle réussite - le brio narratif, la sympathie ardente pour les tics et les tourments des humains, le sens du personnage et, par-dessus tout, l'amour de la langue et cette notion si irlandaise, selon laquelle les mots constituent notre seule arme dans notre longue querelle avec Dieu.»
Los Angeles Times
«La suite des Mémoires de McCourt offre ce même élan, ce rythme, ce charme et l'humour ravageur qui ont tant captivé les lecteurs des Cendres d'Angela.»
Kirkus Review
«C'est comment l'Amérique ? se clôt en 1985, après plus d'un demi-siècle de souffrances et de joies familiales, et il n'y a pas véritablement de fin heureuse. Mais, dans la trame plus vaste que présente le livre, ces infortunes acquièrent la dignité d'une vérité complexe. C'est une prouesse de partir d'une histoire tissée de culpabilité et d'échec, d'injustice et d'irresponsabilité, et d'en faire une méditation comique sur la fragilité de l'être humain, sa grâce et ses possibilités.»
Publishers Weekly
