Paru le 06/12/2023 | Broché 343 pages
traduction Marion Desvernay
Bordeaux, années 1980. Un couple de Trás-os-Montes, émigré en France, reçoit une offre qu'il ne peut refuser : retourner dans son pays d'origine, le Portugal. José, le fils aîné, divisé entre deux cultures, lutte chaque jour pour retrouver son identité et comprendre de quel pays il se sent le plus proche. Dans ses rêves, il redécouvre le Douro et la liberté des horizons ouverts où volent aigles et griffons. Écoeuré par le mépris de la société française et la rigidité de ses parents, l'adolescent se réfugie dans les bras de sa petite amie, elle aussi fille d'émigrés portugais, et dans le football pour échapper à la réalité. Soudain, il a l'opportunité de retourner dans le pays qui a vu naître ses parents et devra prendre la décision la plus importante de sa vie : rester ou partir.
La France a vu naître sur son territoire des millions d'enfants issus de l'immigration. José est l'un d'entre eux. Comme beaucoup de Luso-français, il se pose la question suivante : « C'est où chez moi ? »
Jorge A. Rapazote
Jorge Afonso Rapazote est né à Bordeaux en 1969 et a retrouvé ses racines de Trás-os-Montes à l'âge de dix-sept ans. Diplômé de l'École supérieure de l'Enseignement à Guarda, il est professeur des écoles. Il travaille et vit à Paços de Ferreira. C'est où chez moi ? est la traduction de son premier roman Insustentável Saudade publié en 2016 au Portugal. Il est aussi l'auteur de Filhos da Raia (2019) et O Sombra (2022).
