Collection(s) : Le scribe cosmopolite
Paru le 17/06/2008 | Broché 159 pages
traduit du polonais par en français Roger Legras
Poète et traductrice de poésie, Aviva Shavit Wladkowska est née en Russie. Elle passe sa petite enfance en Pologne.
En 1958, sa famille s'installe en Israël. Ses études scientifiques terminées, elle travaille dans le domaine de médecine nucléaire, récent pour l'époque, tout en écrivant et en publiant ses premiers recueils de poésie en hébreu.
A Paris depuis une vingtaine d'années, elle décide de se consacrer à l'Art uniquement.
Elle enseigne le piano tout en continuant à écrire sa poésie et à traduire celle d'autres poètes, français, polonais, américains en hébreu, tels Henri Meschonnic, Georges Emmanuel, Claude Esteban...ainsi que la poésie de Amichaja, Woloch, Avidan de l'hébreu au polonais.
A partir de 1988, ses poèmes paraissent dans Les cahiers Littéraires Polonais à Paris ainsi que dans d'autres revues littéraires en Pologne.
Elle participe à de nombreux cercles littéraires par des lectures de sa poésie traduite en français.
