Paru le 08/09/2003 | Broché 244 pages
édition et prologue Victor Farias | traduit de l'espagnol par Claude Couffon
Ce livre est un événement pour tous ceux qui aiment la poésie de Pablo Neruda. Dans cet important volume est présenté un ensemble de poèmes jusque-là inédits en français. Ce sont des poèmes écrits en 1919 et 1920, alors que le jeune poète avait seize ans.
Il vivait à l'époque avec sa famille à Temuco, ville de la province chilienne, dont il fréquentait le collège. C'est aussi là qu'il fit la rencontre de la grande poétesse chilienne, Prix Nobel, Gabriela Mistral.
Ces Cahiers, qui ont été récemment retrouvés et publiés en espagnol, témoignent des années d'apprentissage poétique de Ricardo Neftalí Reyes, le futur Pablo Neruda.
On y perçoit une sensibilité aiguë, les émois et le spleen de l'adolescence, mais aussi l'influence des premières lectures, notamment de la poésie française symboliste.
La traduction a été assurée par Claude Couffon qui a traduit de nombreux recueils de Pablo Neruda.
L'édition est présentée par le professeur Farias à qui on doit la redécouverte de ces manuscrits.
